--subtitle by: Riris--
Saat seorang bayi dilahirkan...
...seperti orang spartan selayaknya, ia diperiksa.
Bila ia kecil, lemah, cacat atau sakit-sakitan...
...ia akan dibuang.
Sejak saat ia mulai berdiri, ia dibaptis di tengah api peperangan.
Diajarkan untuk tidak pernah mundur, dan tidak pernah menyerah...
Diajarkan bahwa kematian di medan pertempuran demi bangsa Sparta...
...adalah kemenangan terbesar yang dapat diraih dalam hidupnya.
Pada usia 7 tahun sesuai adat Sparta...
...anak itu diambil dari ibunya dan diceburkan dalam dunia yang kejam.
Dibangun selama 300 tahun, sebuah kelompok pejuang Sparta...
...untuk menciptakan prajurit-prajurit terbaik yang pernah dikenal dunia.
Bergabung dengan agoge adalah cita-citanya.
Dimana dia dipaksa untuk bertarung, membuatnya kelaparan.
Memaksanya untuk mencuri dan bila perlu, membunuh.
Dengan rotan dan cambuk, sang anak dihukum.
Ia diajarkan untuk tidak mengenal rasa sakit, tidak kenal ampun.
Diburu untuk diuji, dilemparkan ke dunia yang liar.
Dipaksa mengembangkan naluri dan tekadnya melawan keganasan alam.
Inilah inisiatifnya sendiri. untuk hidup di medan yang liar.
Untuk akhirnya nanti kembali kepada rakyatnya sebagai seorang Sparta...
...atau tidak kembali sama sekali.
Serigala itu mulai mengelilinginya.
Dengan cakar setajam baja hitam membakar malam yang kelam ini.
Matanya menyorot merah, bagai permata dari tengah neraka.
Serigala raksasa itu mengendus-ngendus...
...menikmati aroma makanan yang tersaji.
Bukanlah ketakutan yang menyergap anak itu...
...hanya nalurinya akan sesuatu.
Udara dingin dalam paru-parunya.
Angin menyapu pohon pinus, bergerak seiring malam.
Tangannya kuat.
Tubuhnya... sempurna.
Dan sang anak, yang diserahkan untuk mati, kembali kepada rakyatnya.
Kepada Sparta yang suci, seorang raja. Raja kami!
Leonidas!
Sudah lebih dari 30 tahun sejak saat serigala dan musim dingin.
Sekarang, seperti dulu, adalah bentuk yang terbaik.
Sabar dan percaya diri, menunggu santapan yang akan datang.
Monster ini tersusun atas manusia dan kuda. Pedang dan tombak.
Sepasukan budak, sangat banyak tak terbayangkan...
...siap menghancurkan Yunani yang kecil.
Siap mengabaikan satu-satunya harapan dunia akan alasan dan keadilan.
Pendekatan seekor hewan.
Dialah Raja Leonidas sendiri yang memicunya.
Subtitled by Mihai
300- Heroes of Thermopylae
Ayahku mengajarkan bahwa rasa takut itu selalu ada.
Dengan menerimanya...
...akan membuatmu lebih kuat.
Ratuku.
Perwakilan dari Persia menanti Leonidas.
Pada akhirnya, kekuatan sejati Sparta adalah sang pejuang yang berada di sisinya.
Jadi hormati dan hargailah ia. Nantinya akan kembali kepadamu.
Pertama-tama, kau akan bertarung dengan kepalamu.
Kemudian bertarung dengan hatimu.
Siapa itu?
Seorang pesuruh Persia. Ia menunggumu.
Jangan lupakan pelajaran hari ini.
- Hargai dan hormati. - Hargai dan hormati.
Penasihat Theron, kau kelihatannya sangat dibutuhkan.
Raja dan Ratuku, Saya hanya menyambut tamu-tamu anda.
Aku tahu.
Sebelum kau berbicara, orang Persia. Ketahuilah bahwa di Sparta...
...semua orang, bahkan pesuruh raja, bisa dinilai....
...dari kata-katanya.
Sekarang, pesan apa yang kau bawa?
Tanah dan Air.
Kau datang jauh-jauh dari persia hanya untuk Tanah dan Air?
Jangan jadi pemalu atau bodoh, orang Persia. Kau takkan berhasil di Sparta.
Apa yang membuat wanita ini merasa dia bisa berbicara di tengah kaum pria?
Karena hanya wanita Sparta yang melahirkan lelaki sejati.
Mari berjalan sejenak untuk mendinginkan pembicaraan kita.
Bila kalian lebih menyukai hidup daripada dibantai habis...
...dengarkan dengan seksama, Leonidas.
Xerxes menaklukkan dan mengendalikan segalanya yang ia lihat.
Ia memimpin pasukan yang sangat banyak yang mengguncang tanah bila mereka berbaris.
Begitu banyak hingga bisa menghabiskan seisi sungai kala mereka minum.
Semua yang diinginkan Tuhan Raja Xerxes hanyalah ini:
Penyerahan Tanah dan Air.
Bukti ketundukan Sparta pada Xerxes.
Ketundukan?
Itu sedikit masalah.
Desas desusnya, Athena siap untuk menggantimu.
Jika para filsuf dan para banci menemukan semacam keberanian...
Kita harus bertindak diplomatik.
Tentu saja, orang-orang Sparta...
...memiliki reputasi untuk dipertimbangkan.
Berhati-hatilah memilih kata-kata, Leonidas.
Mungkin itu bisa menjadi kata-kata terakhirmu sebagai raja.
"Tanah dan Air"
Gila. Kau gila.
Tanah dan Air. Kau akan mendapatkannya lebih banyak dari keduanya di bawah sana.
Tidak seorangpun, Persia atau Yunani... Tak seorangpun mengancam pesuruh.
Kau membawa mahkota dan kepala penakluk raja-raja ke kotaku.
Kau menghina Ratuku.
Kau mengancam rakyatku dengan perbudakan dan kematian.
Oh, aku sudah berhati-hati memilih kata-kataku, orang Persia.
Mungkin sebaiknya kau seperti juga.
Ini penghinaan! Ini kegilaan!
Kegilaan?
Ini Sparta!
Selamat datang, Leonidas.
Kami telah mengharapkan kedatanganmu.
Kaum Ephors. Para biarawan agama tua.
Babi-babi ternakan, lebih mirip hewan daripada manusia
Makhluk yang harus disuap dan disembah oleh Leonidas.
Tidak ada raja Sparta yang pergi berperang tanpa berkat dari Ephors.
Orang Persia menyatakan bahwa jumlah pasukan mereka ada jutaan.
Ku harap, demi Tuhan, mereka membual.
Tapi tanpa diragukan lagi, kita menghadapi pasukan terbesar yang pernah dibangun.
Sebelum rencanamu didengar, apa yang kau tawarkan?
Kami akan menggunakan kehebatan kemampuan bertarung kami,
dan tanah Yunani sendiri yang akan menghancurkan mereka.
Kami akan ke Utara, ke arah pantai.
Kami akan pertimbangkan.../ Ini bulan Agustus, Leonidas.
Bulan purnama akan tiba.
Perayaan adat suci.
Sparta tidak boleh berperang pada saat Carneia.
Sparta akan hancur!
Orang-orang kita akan mati
dan para wanita serta anak-anak akan jadi budak atau bahkan lebih buruk.
Sekarang, kita akan menutup pasukan Persia,
dengan membangun tembok besar Phacian.
Sekarang, kita akan arahkan mereka ke celah pegunungan
yang kami sebut gerbang neraka.
Dalam lorong sempit itu, jumlah banyak mereka akan sia-sia.
Gelombang serangan orang Persia hanya akan membentur perisai Sparta.
Kekalahan Xerxes akan sangat besar, znak buahnya akan kehilangan semangat
ia takkan memiliki pilihan lain selain membatalkan ambisinya.
Kami harus berdiskusi dengan oracle (peramal).
Percayai para dewa, Leonidas.
Aku ingin kau yakini alasanmu.
Kesembronoanmu selama ini telah membuat kita cukup menderita.
Jangan perangi mereka.
Kami akan minta petunjuk Oracle.
Mistik kuno yang sudah punah.
Sisa-sisa waktu yang tak berharga sama sekali
sebelum Sparta naik dari dunia kegelapan.
Sisa-sisa dari tradisi yang tak berguna.
Tradisi yang bahkan Leonidas pun tak mampu menaklukkannya.
Karena ia mesti menghormati perkataan dari Ephors.
Itulah hukumnya.
Dan tak ada satupun Sparta, persoalan maupun penduduk,
lelaki atau perempuan, budak atau raja, yang di atas hukum.
Ephors hanya memilih gadis-gadis tercantik Sparta
Untuk hidup diantara mereka sebagai Oracles.
kecantikan mereka adalah kutukan mereka.
Karena orang-orang tua yang sial itu memiliki kebutuhan kaum lelaki...
...dan jiwa segelap neraka.
"Berdoalah kepada angin.
Sparta akan jatuh.
Seluruh Yunani akan jatuh.
Jangan percayai orang itu.
Hormatilah para dewa.
hormati Carneia."
Perjalanan turun sang raja menjadi sulit sekarang.
Licik, binatang-binatang ternak.
Tak berguna, penyakitan, busuk.
Rusak.
Sungguh kau dalam genggaman sang dewa raja saat ini.
Oh, orang bijak dan suci.
Ya.
Dan saat Sparta terbakar, kau akan bermandikan emas permata.
Peramal-peramal segar akan dibawakan kepadamu,
setiap hari dari setiap sudut kerajaan.
Bibirmu akan menyelesaikan apa yang dimulai oleh jemarimu.
Apakah sang peramal telah membakarmu dan seluruh nafsumu juga?
Butuh lebih dari sekedar kata-kata seorang gadis puber yang mabuk
untuk membakar hasratku kepadamu.
Jadi kenapa terasa amat jauh?
Karena rasanya saat ini aku adalah...
...budak dan tawanan dari orang-orang tua yang kaya raya.
Kata-kata sang peramal bisa membakar seluruh hal yang aku cintai.
Maka itulah sebabnya rajaku tidak bisa tidur
dan dipaksa oleh kehangatan ranjangnya?
hanya ada kata-kata dari seorang wanita saja
yang bisa mengganggu suasana hati suamiku.
Kata-kataku.
Lalu apa yang bisa dilakukan seorang raja untuk menyelamatkan dunianya
saat hukum tertinggi melarangnya dan memaksanya untuk tidak melakukan apa-apa?
Ini bukanlah pertanyaan mengenai apa yang harus dilakukan rakyat Sparta,
bukan suami, bukan pula raja.
Tanyalah dirimu sendiri, cintaku:
Apa yang harus dilakukan seorang yang merdeka?
Hanya inikah?/ Sesuai permintaanmu. 300.
Semuanya dengan anak-anak mereka untuk menjaga nama mereka.
Kami bersamamu, tuan. untuk Sparta, untuk kebebasan.
Sampai mati.
Ia anakmu.
Ia terlalu muda untuk jatuh ke hangatnya pelukan wanita.
Saya punya orang lain sebagai penggantinya.
Astinos, seberani dan sesiap yang lainnya.
Tak ada yang lebih muda dari kita saat pertama kau di sisiku dalam pertempuran.
Kau adalah teman yang baik.
Tapi kapten yang lebih baik... tak ada.
Rajaku yang baik.
Rajaku, Sang peramal telah bertitah.
Pasukan Sparta tidak boleh terjun dalam perang.
Itu hukum, rajaku.
Pasukan Sparta tak boleh perang.
Dan tak akan.
Aku tidak memerintahkan begitu.
Aku hanya berjalan-jalan disini meregangkan kakiku.
300 orang ini hanyalah pengawal pribadiku.
Pasukan kami akan tetap di Sparta./ Kau akan kemana?
Belum terpikirkan olehku...
... tapi karena kau bertanya sekarang. Kurasa aku akan ke Utara.
Gerbang Neraka.
Maju!
Apa yang harus kita lakukan?
Apa yang harus kita lakukan?/ Apa yang harus kita lakukan?
Sparta akan membutuhkan anak-anaknya.
Spartan!
Ya, permaisuriku?
Kembalilah dengan perisaimu atau di atasnya.
Ya, permaisuriku.
"Selamat tinggal cintaku."
Ia tidak mengatakannya.
Tak ada ruang untuk kelembutan tidak di Sparta.
Tidak ada tempat untuk kelemahan.
Hanya yang kuat dan keras yang bisa menyebut diri mereka Orang Sparta.
Hanya yang kuat, hanya yang keras.
Kami berbaris.
Untuk tanah kami, untuk keluarga kami, untuk kemerdekaan kami.
Kami berbaris.
Daxos, kejutan apa yang menyenangkan?
Pagi ini penuh kejutan, Leonidas.
Kita telah ditipu./ Tak mungkin lebih dari beberapa ratus.
Ini mengejutkan./ Diam!
Kami dengar Sparta sedang berperang.
Dan kami ingin bergabung dengan pasukannya.
Jika kau ingin cari mati, silahkan bergabung.
Tapi kau hanya membawa pasukan sedikit ini untuk melawan Xerxes?
Kurasa aku salah memperkirakan komitmen sparta akan menyamai kami.
Bukankah demikian?
Kau, yang disana.
Apa pekerjaanmu?/ Aku tukang tembikar tuan.
Dan kau, orang Arkadia, apa pekerjaanmu?
Pematung, tuan./ Pematung.
Dan kau?/ Pandai besi.
Sparta! Apa pekerjaan kalian?
Kau lihat, kawanku?
Aku membawa lebih banyak pasukan dari yang kau duga.
Tak ada tidur malam ini.
Tidak untuk sang raja.
Sepanjang 40 tahun hidupnya tanpa ada gejolak
Sampai saat paling bersejarah dalam takdirnya ini.
Tumbukan perisai dan tombak yang berputar ini,
Pedang dan tulang, serta daging dan darah.
Satu-satunya penyesalannya adalah bahwa ia hanya berkorban terlalu sedikit.
Kita diikuti.
Sudah mengikuti kita sejak dari Sparta.
Rajaku, lihat!
Apa yang terjadi di sini?
Dimana semua orang?
Orang-orang Persia.
Kuperkirakan jumlah mereka sekitar 20 orang.
Ada jalur jalan.
Tapi jejak kaki ini.
Leonidas.
Anak kecil.
Sudah sepi sekarang.
Mereka datang dengan kabut dari kegelapan.
Dengan janggut dan cakar mereka dan mereka merenggut kami.
Semua orang... tapi aku.
Penduduk kampung... Mereka menemukannya.
Apakah Dewa tidak punya belas kasihan?
Celaka kita.
Diamlah kau.
Anak ini bicara tentang Hantu Persia.
Yang datang dari jaman purba.
Mereka pemburu jiwa manusia.
Mereka tidak bisa dibunuh maupun dikalahkan.
Bukan kegelapan ini.
Bukan yang abadi ini.
Abadi?
Mari kita uji nama mereka.
Kami berbaris menuju gerbang neraka.
ke dalam lorong yang sempit itu kami berbaris.
Dimana jumlah pasukan Xerxes tidak akan berarti.
Orang Sparta, pasukan rakyat, budak-budak yang dibebakan.
Seluruh Orang Yunani yang berani.
Saudara, Ayah, Anak.
Kami berbaris.
Demi kehormatan, demi tugas, demi kemenangan, kami berbaris.
Lihat! Orang Persia!
Ke mulut neraka, kami berbaris.
Itu laut kami, anjing-anjing tanpa ibu,
Seiring dengan mendaratnya mereka ke tanah Yunani yang tercinta.
Mari.
Benar.
Kelihatannya seperti hujan.
Zeus menikam langit dengan halilintar.
Dan mengguncang kapal2 persia dengan hujan badai.
Kemenangan.
Hanya satu diantara kita yang menyimpan jiwa Sparta.
Hanya dia.
Hanya raja kita.
Ratuku.
Ratuku, pengadilan bukanlah tempat yang pantas untuk wanita bersuami.
Saya kuatir gosip dan protokol adalah hal yang paling kuabaikan saat ini tuan-tuan.
Dibutuhkan semacam rahasia.
Bagaimana aku bisa yakin bila hanya tinggal di dalam rumahku?
Bahkan disinipun, Theron punya mata dan telinga yang membakar Sparta dengan bimbang dan takut.
Kau berbicara seolah-olah seluruh Sparta bersekutu melawanmu.
Seandainya mereka hanya melawan aku.
Banyak orang di dewan yang memilih menyerahkan semua yang kita miliki
dan mengikuti Leonidas.
Tapi kau harus melayani mereka.
Dan bisakah kau mengatur pertemuan dengan dewan untukku?
Bila itu alasan yang mereka inginkan, mereka tahu.
Tahu apa, ratuku?
Kemerdekaan sama sekali tidak gratis.
Bahwa hal itu datang dengan bayaran yang besar.
Biaya berupa darah.
Aku akan usahakan mengumpulkan dewan kita...
dan ruangannya akan mendengarkan suaramu.
Aku berhutang padamu./ Tidak.
Leonidas adalah rajaku, seperti juga dirimu.
Aku menyaksikan kapal-kapal itu menghajar bebatuan.
Bagaimana bisa terjadi?
Kami hanya melihat serombongan monster yaitu pasukan Xerxes.
Takkan ada kemenangan disini.
Kenapa kau tersenyum?
Orang Arcadia, aku sudah banyak melewati pertempuran...
...sampai sejauh ini aku belum menemukan lawan yang bisa menawarkan...
...apa yang kami orang Sparta sebut dengan kematian yang indah.
Aku hanya berharap,
dengan datangnya seluruh prajurit dunia melawan kita,
ada salah satu diantara mereka yang bisa memenuhi hal itu.
Maju!
Ayo jalan, anjing!
Jalan!
Maju, kataku!
Berhenti!
Siapa yang memerintah di sini?
Aku perwakilan dari raja menguasai pemerintah di seluruh dunia.
Dewa dari segala dewa.
Rajanya dari segala raja.
Dan dengan kewenangan itu, aku minta kalian menunjukkan siapa pemimpin kalian.
Dengar, apa kau pikir pasukan picisanmu bisa menakutkan kami?
Bukit-bukit ini menemani kami.
Dan apa kau pikir bentengmu yang buruk ini bisa berbuat sesuatu selain runtuh...
...seperti timbunan daun kering di wajah.
Para leluhur kami membangun dindin ini,
menggunakan batu purba dari tanah Yunani ini.
Dan dengan sedikit bantuan Sparta,
dan orang Persia menyumbang semennya.
Kau akan membayar mahal untuk perilaku barbarmu.
Tanganku!
Bukan punyamu lagi.
Pergi sekarang. Lari kepada Xerxesmu katakan ia menghadapi orang merdeka disini.
Bukan budak. Cepatlah!
Sebelum kami membuat dinding kami jadi lebih besar.
Tidak, bukan budak.
Para wanitamu yang akan jadi budak.
Anak-anakmu, anak perempuanmu, saudara-saudaramu...
...akan jadi budak! Tapi tidak untukmu.
Siang hari ini juga kau akan jadi orang mati.
Seribu suku bangsa kekaisaran Persia akan tumpah di hadapanmu.
Panah-panah kami akan menutupi langit.
Lalu kami akan bertempur di bawah naungan.
Dindingnya padat.
Ini akan cukup untuk menjebak orang Persia ke dalam gerbang neraka.
Kapten, apa ada yang menemukan jalur di bukit yang menuju belakang kita?
Tidak ada, tuan.
Ada jalur seperti itu, tuan raja.
Cukup lewati perbukitan barat.
Itu jalur kambing tua.
Orang-orang Persia bisa menggunakannya untuk mengepung kita.
Jangan mendekat lagi.
Monster!
Raja yang bijak, aku hanya ingin menghadap.
Kutikam kau ditempat!
Aku tak memerintahkan begitu.
Maafkan, kapten. dia prajurit yang baik.
Tapi kurang sopan.
Tak ada yang perlu dimaafkan raja yang pemberani. Aku tahu.
Kau menggunakan baju baja Sparta.
Aku Ephialtes, lahir di Sparta.
Ibuku membawanya meninggalkan Sparta.
Maka aku dicampakkan.
Tapi perisaimu?
Dan baju bajamu?
Ini punya ayahku, tuan.
Kumohon padamu tuan raja,
untuk mengizinkan membawa namaku...
...dengan melayanimu dalam perang.
Ayahku mengajarkan untuk tidak takut.
Membuat tombak, perisai, dan pedang, menjadi bagian dari diriku
berdetak dengan jantungku.
Aku akan menerima baju baja ayahku, tuan raja,
dengan melayanimu dalam perang.
Semangat yang bagus.
Aku akan bunuh banyak orang Persia.
Angkat perisaimu./ Tuan?
angkat perisaimu setinggi yang kau bisa.
Ayahmu pasti telah mengajarkan bagaimana tulang-tulang kita bekerja.
Kami bertarung sebagai sebuah kesatuan yang kokoh dan tak tertembus.
Itulah sumber kekuatan kita.
Setiap orang Sparta melindungi orang yang ada di sebelah kirinya,
dari paha sampai leher, dengan perisainya.
Cukup sedikit titik lemah dan tulang akan berantakan.
Dari paha ke leher, Ephialtes.
Maafkan aku, kawan.
Tapi tidak semua orang lahir untuk menjadi prajurit.
Tetapi aku...
Apabila kau ingin membantu kemenangan Sparta...
Ya?// Singkirkan mayat-mayat di medan perang.
Untuk yang terluka, bawakan mereka minum.
Kenapa?
Tapi untuk pertarungannya, aku tak bisa menggunakanmu.
Ayah, Ibu, kalian salah.
Kau salah, Leonidas.
Kau salah.
Kirimkan Phocian ke jalur kambing.
Berdoalah pada dewa tak ada yang memberitahukan orang Persia soal itu.
Gempa bumi!
Tidak, kapten.
Formasi pertempuran.
Disinilah kita akan menahan mereka.
Disini kita bertempur!
Disini mereka akan mati!
Berlindung di perisai, anak-anak!
Ingatlah hari ini, kawan.
Karena akan jadi milik kalian untuk selamanya.
Sparta, serahkan senjata!
Orang Persia!
Hampiri dan dapatkan mereka!
Tahan!
Jangan berikan mereka apa-apa.
Tapi ambil semuanya dari mereka.
Bersiap!
Itukah yang terbaik yang kau bisa?
Dorong!
Sekarang!
Dorong!
Tak ada tawanan!
Tak ada belas kasih!
Mereka sepertinya kehausan.
Mari berikan mereka minum.
Ke jurang!
Tahan!
Awal yang bagus sekali!
Ikat!
Orang Persia pengecut.
Apa yang kau tertawakan?
Kami sudah mengatakannya.
Apa? "Kami akan bertempur di bawah naungan."
Kembali!
Hari ini tak ada orang Sparta yang mati.
Tenang, nak.
Kami lakukan apa yang kami telah latih untuk lakukan.
Apa yang telah kami kembangkan, yang telah kami lahirkan.
Tak ada tahanan, tak ada belas kasih.
Awal yang baik.
Aku kuatir kau tak datang.
Maafkan, anakku--/ Melakukan yang terbaik yang dilakukan anak-anak.
Kumohon, jangan meminta maaf.
Anakmu akan memulai agoge tahun depan.
Saat-saat seperti itu adalah masa yang sulit bagi para ibu di sparta.
Ya, akan sulit, tapi perlu juga.
Kau akan berbicara di depan dewan dalam dua hari lagi.
Suamiku tak punya waktu dua hari lagi.
Anggaplah dua hari itu sebagai hadiah.
Bukan rahasia lagi.
Theron menginginkan yang kau kuasai. Suaranyalah yang harus kau bungkam.
Bersekutulah dengannya dan dia akan memberimu kemenangan.
Terima kasih.
Kau baik dan sangat bijak.
Ah, itu ibumu.
Kau harus lebih memperhatikannya karena ia akan jadi raja suatu hari nanti.
Sayang sekali jika ada sesuatu yang terjadi padanya.
Atau kepada ibunya yang cantik.
Teman-teman Yunani kita ingin ambil bagian pada orang Persia, tuan.
Bagus. Aku punya sesuatu. Kurasa mereka bisa menanganinya.
Bilang pada Daxos aku ingin dia.
dan 20 orangnya yang terbaik, sungguh-sungguh, pekerja keras,
bersiap untuk tugas selanjutnya.
Raja Leonidas!
Stelios, bernapas dulu, nak./ Ya, tuan.
Pasukan Persia mendekat.
Hanya kelompok kecil. Terlalu kecil untuk menyerang.
Kapten, kau yang pegang perintah.
Tapi tuan.../ Santailah, temanku.
Bila mereka membunuhku, seluruh Sparta akan turun berperang.
Berdoalah semoga mereka sebodoh itu.
Berdoalah... kita seberuntung itu.
Selain itu...
... tidak ada alasan untuk tidak menganggap kita orang sipil.
Ada?
Tidak ada, tuan.
Coba kutebak.
Kau pasti Xerxes.
Kemari, Leonidas.
Mari kita berjalan bersama.
Akan menjadi kesia-siaan yang penuh sesal.
Takkan memberi hasil selain kegilaan, ,
dimana kau, raja yang berani, dan pasukanmu akan mati.
Hanya gara-gara kesalahpahaman belaka.
Ada banyak yang bisa dipertemukan dalam kebudayaan kita.
Tidakkah kau lihat kami sudah bertemu budaya dengan pasukanmu sepanjang pagi?
Bangsamu sangat mengagumkan.
Bahkan saat kau membangkang, berhadapan dengan pembantaian.
Sangat tidak bijak berdiri di hadapan dewa sepertiku, Leonidas.
Bayangkan nasib mengerikan yang dihadapi para musuhku
Disaat aku dengan senang hati membunuh orangku sendiri untuk kemenangan.
Dan aku rela mati demi orang-orangku.
Kalian orang Yunani terlalu memaksakan harga diri di atas logika.
Kusarankan kau menggunakannya.
Pertimbangkan tanah airmu yang kau mati-matian perjuangkan.
Bayangkan itu berubah jadi debu atas keinginanku.
Pertimbangkan nasib wanita-wanitamu.
Jelas, kau tidak tahu wanita-wanita kami.
Aku bahkan bisa membawa mereka untuk ikut kemari,
berdasarkan pengamatanku.
Kau punya banyak budak, Xerxes...
...tapi hanya sedikit pejuang.
Takkan lama buat mereka ketakutan melihat tombak-tombakku...
...lebih dari cambuk-cambukmu.
Bukan cambukan yang mereka takuti.
Tapi kekuatanku yang tak tertandingi. Aku adalah dewa yang baik.
Aku bisa memberikanmu kekayaan yang tak terukur.
Aku akan menjadikanmu dewa perang di seluruh Yunani.
Kau akan mengusung ukuran pertempuranku sampai ke jantung Eropa.
Saingan Athenamu akan bertekuk lutut di kakimu.
Jika kau mau berlutut di depanku.
Kau sangat baik...
...padahal tak tertandingi.
Raja dari segala raja. Tawaran yang hanya orang gila yang menolaknya.
Tapi...
...keinginanmu untuk aku berlutut... kau lihat...
Membantai seluruh orang-orangmu itu, kakiku jadi terasa kaku dan keram.
Jadi akan sangat sulit buatku untuk berlutut.
Takkan ada kemenangan dalam pengorbananmu.
Aku akan hapus ingatan mengenai Sparta dari sejarah dunia.
Setiap potong kertas di Yunani akan dibakar.
Setiap ahli sejarah Yunani bahkan juru tulisnya...
...akan dicongkel matanya dan lidahnya dicabut dari mulutnya...
...kemudian yang menghormati nama Sparta dan Leonidas akan dijatuhi hukuman mati.
Dunia takkan tahu bahwa kau pernah ada.
Dunia akan tahu bahwa orang-orang merdeka berani menghadapi tirani.
Segelintir menghadapi banyak orang.
Dan sebelum perang itu berakhir, bahkan raja dewa pun bisa terluka.
Kau bertarung hebat hari ini.
Sebagai seorang wanita.
Kau juga.
Kau cedera, sampai tidak bisa menandingiku.
Mungkin aku terlalu jauh di depan sampai kau tak melihatku.
Atau kau cuma memunggungi Thespians.
Kecemburuan...
...takkan menghampiriku.
Ayo, semua!
Tumpuk mayat-mayat Persia itu tinggi-tinggi.
Kurasa kita akan menghadapi...
...malam yang liar.
Mereka telah mengabdi untuk titah jahat para raja Persia selama 500 tahun.
Mata segelap malam.
Gigi menyambung ke janggut.
Tanpa jiwa.
Para pengawal pribadi raja Xerxes.
Para serdadu elit Persia.
Kekuatan tempur paling mematikan di seluruh Asia.
Manusia-manusia abadi.
Sang raja dewa telah mengkhianati sebuah kesalahan fatal.
Terlalu percaya diri.
Mudah dicela. Mudah ditipu.
Sebelum semua luka dan cedera terjadi pada kami,
Sang raja sudah mengeluarkan seluruh kemampuan terbaiknya.
Xerxes sudah terkena umpan.
Sparta, dorong!
Makhluk abadi.
Mereka lihat nama mereka sedang diuji.
Ayah!
Rajaku!
Arcadian, sekarang!
Maju! Tunjukkan pada orang Sparta apa yang kita bisa.
Maju!
Mereka berteriak dan memaki-maki, menikam dengan kalap
lebih mirip orang berkelahi daripada pejuang.
Mereka membuat semuanya berantakan.
Orang-orang amatir yang pemberani. Mereka sudah lakukan bagiannya.
Makhluk-makhluk abadi.
Mereka gagal melewati ujian raja kami.
Dan orang yang menganggap dirinya adalah Tuhan itu...
...toh merasakan ketakutan seperti manusia pada dirinya.
Untuk Raja kita!
Dan kematian agung kita!
Siapa yang berani dikirimkan Xerxes selanjutnya?
Tak ada yang bisa menghentikan kami sekarang.
Bahkan sang rajapun menyimpan harapan yang lebih dari kemenangan saat ini.
Harapan yang agak gila tapi tetap ada.
Melawan serangan tanpa henti melawan seluruh kelaziman,
Kami bisa melakukannya, kami bisa mempertahankan gerbang neraka.
Kami bisa menang.
Senja.
Bunyi cambukan.
Raungan kaum barbar.
Yang dibelakang berteriak: "maju!"
Yang di depan meneriakkan: "mundur!"
Mata kami menjadi saksi pemandangan yang sangat luarbiasa
dipanggil maju dari sudut-sudut tergelap kerajaan Xerxes.
Saat otot mereka gagal, mereka berpaling kepada ilmu hitam.
Seratus bangsa turun menghadapi kami.
Bala tentara seluruh Asia.
Menghambur ke celah sempit ini,
jumlah mereka tak berarti sama sekali.
Ratusan jumlah mereka tewas.
Kami kirimkan kembali orang-orang terluka dan kekecewaan
kembali ke kaki Xerxes.
Raja Xerxes menjadi sangat marah kepada para jenderalnya.
Ia hukum mereka.
Xerxes mengirimkan monster-mosnternya dari pelosok dunia yang jauh.
Binatang buas yang aneh.
Dan tumpukan mayat Persia menjadi sangat licin.
Kau masih disini?/ Harus ada yang menjaga punggungmu.
Sekarang aku agak sibuk.
Berkumpul kembali!
Astinos, anakku!
Astinos!
Tidak!
Hari ini terus berlanjut.
Kami kehilangan beberapa...
...tapi setiap yang gugur adalah sahabat atau turunan darah tercinta.
Dan saat melihat tubuh tanpa kepala anaknya yang masih muda,
sang kapten hilang kendali.
ia menjadi liar, haus darah.
Sang kapten yang menangis sakit hati saat kehilangan anaknya
lebih menakutkan bagi lawan dibandingkan genderang perang terbesar.
butuh tiga orang untuk menahannya
dan membawanya kembali kepada kami.
Hari ini milik kita.
Tak ada lagu yang dinyanyikan.
Dewamu sangat jahat memberimu bentuk seperti ini, Ephialtes.
Orang Sparta juga, sangat kejam menolakmu.
Tapi aku baik hati.
Semua hal yang pernah kau impikan.
Setiap kebahagiaan yang bisa kau bayangkan.
Setiap kesenangan yang tidak diberikan orang Yunani dan Dewa palsumu.
Akan kuanugerahkan kepadamu.
Karena aku baik hati.
Peluk aku sebagai raja dan dewamu.
Ya!
Antar pasukanku ke jalan yang tersembunyi itu.
Yang dikosongkan di belakang orang-orang Sparta,
dan kesenanganmu takkan berakhir.
Ya, aku inginkan semua.
Kekayaan, wanita.
Dan satu lagi.
Aku ingin baju seragam.
Baik.
Kau akan tahu sebaik apa diriku.
Tidak seperti Leonidas kejam yang memintamu berdiri,
Aku hanya memintamu berlutut.
Malam yang indah.
Ya, tapi aku tidak memintamu kemari untuk obrolan belaka, Theron.
Aku yakin itu.
Kau tak pernah bertegur sapa denganku.
Mau sesuatu? Minum mungkin?
Apa ini beracun?
Maaf mengecewakanmu, hanya air putih.
Aku diberitahu bahwa kau sudah diatur untuk bertemu dewan.
Ya.
Aku butuh bantuanmu...
untuk memenangkan pilihan mengirim pasukan kepada raja kita di Utara.
Ya.
Aku bisa melihat kita berdua bisa bersanding.
Aku, politisi, kau pejuang, satu suara.
Tapi kenapa aku harus melakukan itu?
Sebagai bukti bahwa kau peduli kepada raja...
yang saat ini, berperang demi segelas air yang kita minum.
Benar.
Tapi ini politik, bukan perang.
Leonidas adalah seorang idealis./ Aku kenal betul orang-orang semacam kau.
Kau mengirim orang membunuh demi kepentinganmu.
Suamimu, raja kita, telah membawa 300 orang terbaik kita untuk dibantai.
Ia merusak hukum dan pergi tanpa sepengetahuan dewan.
Aku hanya seorang yang realistis./ Kau orang yang oportunis (mengambil untung).
Kau sama bodohnya dengan Leonidas.
Jika kau pikir semua lelaki di dunia ini tak ada harganya.
Semua manusia tidak diciptakan sama. itu hukum Sparta, ratuku.
Kukagumi semangatmu.
Tapi aku tidak berpikir bahwa kau wanita, bahkan seorang ratu,
bisa berjalan masuk ke ruang dewan dan mengubah pikiran kaum lelaki.
Aku yang miliki ruang itu.
Seperti ruangan itu dibangun dengan kedua tanganku ini.
Aku bisa hancurkan hidupmu saat ini juga.
Kau bisa saja menghadap dewan tapi suaramu takkan didengar.
Leonidas takkan mendapat bantuan pasukan,
dan meskipun ia kembali, tanpa pertolonganku, ia akan dipenjara, atau bahkan lebih buruk.
Apa kau cinta Sparta-mu?/ Ya.
Dan rajamu?/ Ya.
Suamimu bertempur untuk bangsanya, dan cintanya,
Apa yang ingin kau tawarkan?
Sebagai imbalan atas janjiku untuk mengirim paskukan ke Utara.
Apa yang diinginkan seorang realistis dari ratunya?
Kurasa kau tahu.
Ini takkan berakhir cepat.
Kau takkan menikmati ini.
Aku bukan rajamu.
Dilios!
Aku yakin, goresan takkan membuatmu jadi tak berguna.
Sama sekali tidak, tuan. ini hanya sebuah mata.
Para dewa berkenan menganugerahkanku bantuan.
Dan sang kapten?
Mengutuk para dewa dan bersedih sendiri.
Leonidas!
Kita habis. Habis kataku.
Hancur./ Daxos, tenangkan dirimu!
Pengkhianatan si bongkok itu menunjukkan keabadian Xerxes
menuju celah tersembunyi di belakang kita.
Kaum Phocians yang kau kirim kesana, menyebar tanpa sebuah perlawanan.
Perang ini sudah selesai, Leonidas!
Perang ini berakhir, bila kukatakan berakhir!
Begitu fajar, makhluk-makhluk abadi akan mengepung kita.
Gerbang Neraka akan jatuh.
Sparta!
Bersiaplah untuk kemuliaan!
Kemuliaan?
Apa kau sudah gila?
Tak ada kemuliaan yang bisa diraih sekarang.
Hanya mundur, menyerah, atau mati.
Itu pilihan yang mudah bagi kami, orang Arcadia.
Spartans tak pernah mundur. Spartans tak pernah menyerah.
Pergilah, sebarkan pada dunia.
Beritahu seluruh Yunani kebenaran mengenai ini.
Biarkan setiap orang untuk mencari jati diri mereka.
Dan bila kau sampai di masa itu, carilah jati dirimu sendiri.
Orang-orangku akan pergi bersamaku.
Semoga kau diberkati, Leonidas.
Anak-anak! Anak-anak!
Berkumpul.
Tak ada kata mundur. Tak ada kata menyerah.
Inilah hukum Sparta.
Dan dengan hukum Spartalah kita akan berdiri dan melawan.
Dan mati.
Sebuah era baru telah dimulai.
Era kebebasan.
Dan semua orang akan tahu bahwa 300 orang Sparta...
...memberikan nafas terakhir mereka untuk mempertahankannya!
Sahabatku.
Aku sudah jalani hidup tanpa penyesalan sampai saat ini.
Bukan karena anakku menyerahkan nyawa untuk bangsanya.
Tapi karena aku tak pernah mengatakan bahwa aku sangat mencintainya.
Bahwa ia sudah berdiri di sampingku dengan penuh kebanggaan.
Bahwa ia adalah hal yang terbaik yang pernah kumiliki dalam hidup.
Hatiku bersedih atas kehilanganmu.
Hati?
Aku telah memenuhi hatiku dengan kebencian.
Bagus.
Dilios!
Mari berjalan-jalan.
Ya, tuanku.
Tapi, tuan, aku sehat. Aku siap bertempur.
Karena kau adalah salah satu diantara yang terbaik.
Tapi kau punya bakat lain tidak seperti Sparta yang lain.
Kau akan menyampaikan permintaan terakhirku kepada dewan...
...dengan kekuatan dan semangat.
Sampaikan pada mereka ceritaku.
Sampaikan kepada seluruh Yunani apa yang terjadi di sini.
Kau kini punya kisah yang hebat untuk diceritakan.
Sebuah cerita kemenangan.
Kemenangan.
Ya, tuanku.
Tuan, ada pesan...?
...untuk ratu?
Tak ada yang perlu diucapkan.
Ratusan pergi.
Hanya sedikit yang tersisa.
Hanya ada satu yang melihat ke belakang.
Sparta!
Siapkan sarapan kalian dan makanlah sekenyangnya.
Karena malam ini kita akan makan di neraka!
Aku persilahkan saat ini kepada istri Leonidas dan ratu Sparta.
Anggota dewan.
Aku berdiri dihadapan anda sekalian bukan hanya sebagai ratu.
Aku datang sebagai seorang ibu.
Aku datang sebagai seorang istri.
Aku datang sebagai seorang wanita Sparta.
Aku datang ke hadapan anda dengan merendahkan diri.
Aku tak datang untuk mewakili Leonidas.
Tindakannya telah berbicara lebih keras daripada apa yang bisa kuucapkan.
Aku disini untuk mewakili suara-suara yang tak terdengar.
Para ibu, putrinya, para ayah, putranya.
300 keluarga yang berdarah demi membela hak kita...
...dan demi prinsip yang membangun sidang ini.
Kita sedang dalam perang, tuan-tuan.
Kita harus mengirim seluruh pasukan Sparta untuk membantu raja kita.
Bukan hanya untuk mempertahankan diri kita, tapi untuk anak-anak kita.
Kirimkan pasukan untuk menjaga kemerdekaan.
Kirimkan untuk keadilan.
Kirimkan untuk hukum dan aturan.
Kirimkan untuk sebuah alasan.
Tapi yang paling penting, kirim pasukan untuk harapan.
Harapan bahwa sang raja dan pasukannya tak sia-sia dalam lembar sejarah.
Bahwa keberanian mereka mengikat kita semua.
Bahwa kita sudah diperkuat karena upaya mereka.
Dan bahwa pilihan anda sekalian adalah cerminan keberanian mereka.
300.
Bergerak.
Kuat, bersemangat.
Tapi hal itu tidak mengubah fakta bahwa suamimu membawa perang untuk kita.
Kau salah.
Xerxes-lah yang memulainya...
...dan sebelum itu, ayahnya, Darius, di Marathon.
Orang-orang Persia tidak akan berhenti sampai harapan kita...
...hancur dan kacau balau.
Ruangan ini tidak perlu pelajaran sejarah, ratu.
Jadi pelajaran macam apa yang hendak kau berikan?
Haruskah aku mulai menghitungnya?
Kehormatan, tugas, kemuliaan.
Kau bicara soal kehormatan?
Tugas? Kemenangan?
Tapi bagaimana soal perzinahan?
Berani-beraninya kau?/ Berani-beraninya aku?
Perhatikan dia, dengan seksama.
Dia penipu dalam wujud yang nyata.
Jangan main-main dengan para anggota dari dewan terhormat ini, ratu.
Baru beberapa jam yang lalu, kau tawarkan dirimu padaku.
Andai saja aku lemah, kita pasti telah berakhir bersama.
Ini penghinaan./ Ah, si munafik berbicara.
Apa kau tak terima bayaran yang sama?
Yang kau ambil sebagai imbalan mempertemukannya dengan dewan ini?
Itu bohong./ Benarkah?
Tidakkah ia, atas undanganmu, meminta masuk ke dalam kamar tidur raja?
Kamar tidur tempatmu memintaku untuk bernegosiasi dengan sangat menggebu-gebu.
Kau nampaknya kaget.
Sebuah suapan, tuan-tuan,
sementara suaminya menyebarkan anarki dan perang.
Dia berkata yang sebenarnya. Kata-katanya meluncur hebat dari mulut yang berpengalaman.
Ratu pelacur kecilku.
Benar-benar kelakuan seorang ratu!
singkirkan dia dari ruangan ini sebelum ia mempengaruhi kita...
...dengan dirinya yang rendah dan hina.
Ini takkan berakhir cepat.
Kau takkan menikmati ini.
Aku bukan ratumu.
Pengkhianat!
Pengkhianat, pengkhianat!
Leonidas. Kuhargai kau.
Dan selamat.
Kau benar-benar telah mengubah kekalahan menjadi kemenangan.
Walaupun kau sombong,
...Sang raja dewa datang untuk mengagumi keberanian orang Sparta...
...dan kemampuan berperangnya.
Kau akan menjadi sekutu yang kuat.
Pikirkanlah, Leonidas.
Gunakan akalmu. Pikirkan orang-orangmu.
Kumohon padamu.
Dengarkan kawanmu sesama Yunani.
Ia bisa menunjukkan betapa murah hatinya sang raja.
Walaupun kau menghina,
walaupun kau melakukan kecerobohan yang parah,
Sang raja diraja berkenan memaafkan semuanya.
dan lebih lagi: memberi imbalan atas jasamu.
Kau bertarung untuk tanah airmu. Menjaga mereka.
Kau berjuang untuk Sparta.
Sparta akan menjadi lebih kaya dan lebih kuat daripada sebelumnya.
Kau bertarung untuk predikat rajamu.
Kau akan ditasbihkan sebagai dewa perang seantero Yunani.
Hanya patuh kepada satu raja sejati di dunia.
Leonidas. Kemenanganmu akan sempurna.
Bila saja kau mau bersimpuh di hadapan Xerxes.
Sudah lebih 30 tahun sejak angin dan dinginnya musim salju.
Dan sekarang, seperti juga dulu, bukanlah rasa takut yang mengganggunya.
Hanya ketidaksetujuan.
Hanya naluri yang berkembang.
Angin laut berdesir dingin meniup dada dan lehernya.
Burung camar berkumpul,
menegaskan bahwa mereka akan berpesta makan ribuan mayat yang mengambang.
Nafas bersiap 300 orang yang ada di belakangnya.
Siap mati untuknya, tanpa jeda sesaat pun.
Mereka semua telah siap untuk mati.
Helmnya mengganggu.
Perisainya terasa berat.
Tombakmu.
Kau yang di sana.
Ephialtes.
Semoga kau hidup selamanya.
Leonidas, tombakmu.
Stelios!
Bantai mereka!
Helmnya mengganggu. Menghalangi pandangannya.
Saat ia harus melihat jauh.
Perisainya terasa berat. mengganggu keseimbangannya.
Sementara sasarannya sangat jauh.
Orang-orang tua mengatakan bahwa kami orang Sparta, adalah keturunan langsung Hercules.
Leonidas menjadi bukti garis darah kami.
Raungannya panjang dan keras.
Rajaku.
Sebuah kehormatan untuk mati di sampingmu.
Sebuah kehormatan pernah hidup bersamamu.
Ratuku.
Istriku.
Cintaku.
"Kenanglah kami."
Sebuah permintaan paling sederhana dari seorang raja.
"Ingatlah kenapa kami mati."
Karena ia tak meminta penghargaan atau lagu.
Tanpa monumen, puisi-puisi tentang keberanian.
Permintaannya sederhana.
"Kenanglah kami."
Ia mengatakannya kepadaku.
Itulah harapannya.
Bila ada orang-orang merdeka melewati tempat itu
dalam ribuan abad yang akan datang,
semoga suara kami sampai padamu, dari batu-batu yang tak lekang.
Katakan kepada orang-orang Sparta, dan yang berlalu lalang,
bahwa disini, di bawah hukum Sparta, kami terbaring.
<Dan rajaku wafat...
dan saudara-saudaraku berguguran.
Baru setahun yang lalu.
Lama aku berpikir soal ucapan rajaku soal kemenangan...
...dan waktu membuktikan kebijaksanaannya.
Bahwa dari Yunani menjadi Yunani yang merdeka...
...cerita telah menyebar bahwa Leonidas yang hebat bersama 300 pasukannya,
begitu jauh dari rumah,
menyerahkan nyawa mereka bukan hanya untuk Sparta.
Tapi untuk seluruh Yunani dan janji yang dipegang bangsa ini.
Dan kini, di atas secarik bagian dunia bernama Platea ini,
pasukan Xerxes menghadapi kehancuran.
Disana, di benteng barbar itu...
...ketakutan dan teror menekan hati mereka dengan sangat dingin.
Benar-benar mengetahui bahwa kengerian luar biasa yang mereka hadapi...
...dari pedang dan tombak milik 300 orang.
sekarang mereka menatap, di seberang daratan,
ada 10,000 orang Sparta, memimpin 30,000 orang Yunani merdeka.
Kita lebih banyak dari pada musuh kita.
Jumlah yang bagus untuk orang Yunani.
Hari ini kami akan menyelamatkan dunia dari mistik dan tirani...
...dan mengantar kepada masa depan yang lebih cerah daripada yang kita bayangkan.
Berterima kasihlah...
...kepada Leonidas dan 300 orang yang pemberani.
Menuju kemenangan!
--subtitle by: Riris--